-
1 рассеянный человек
-
2 рассеянный человек
izklaidīgs cilvēks -
3 рассеянный человек
-
4 рассеянный человек
-
5 α забывчивый, рассеянный человек
[ксэхазмэнос] εκ забытый, брошенный, покинутый.Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > α забывчивый, рассеянный человек
-
6 рассеянный
1) ( невнимательный) distratto, disattento, sbadato, svagato2) ( ослабленный) disperso, diffuso* * *прил.1) ( разбросанный) dissipato, sparpagliato, disseminato, disperso; diffuso, sparso ( не сосредоточенный)рассе́янный свет — luce diffusa
рассе́янным строем воен. — in ordine sparso
2) ( невнимательный) sbadato, distratto, svagato; deconcentratoбыть рассе́янным — essere molto distratto; avere il capo tra le nuvole
3) ( праздный) ozioso, gaudenteвести рассе́янный образ жизни — darsi / prendersi bel tempo, menare una vita oziosa
* * *1. interj.phys. diffuso2. adjgener. astratto, effuso, navvertito, sperso, sparto, svagato, disattento, distratto, sbadato, scordevole, smemorato, sparso, stordito -
7 рассеянный
-ая; -ое1) прич. от рассеять2) сибелгән, сибелеп утырган3) чәчелгән; сибелгән4) игътибарсыз, тарау, зиһенсез, зиһене чуалган, тиз онытучан5) хозур, кәеф-сафадан гыйбарәт, күңел ачудан гыйбарәт -
8 рассеянный
1. прич. от рассеять2. прил.тарау, тарҡау, таралып (һибелеп) ултырған3. прил.тоноҡ, таралған, һибелгән, сәселгән4. прил.хәтерһеҙ, онотоусан, тарҡау, иғтибарһыҙ5. прил.праздныйэшһеҙ, буш, ғәмһеҙ -
9 рассеянный
-
10 рассеянный
прил.1. (невнимательный) хэмыгупшысыхьэрэ, емыгупшысэрэ; емыгугъурэрассеянный человек хэмыгупшысыхьэрэ цIыф2. рассеянный свет физ. зэбгырыкIырэ нэфыи -
11 рассеянный
-ая, -ое гупсэхуу мыдэIуэф, тещхьэрыукI, тегупсысыкI; рассеянный человек цIыху тещхьэрыукI -
12 рассеянный
-ая, -ое, мн. ч. -ые прил. 1. (невнимательный) оньгуга, самһа, мартмха; рассеянный человек оньг уга күн; 2. (редкий) тару, таҗрха, таруһар бәәдг; рассеянное население таруһар бәәдг улс -
13 Человек рассеянный (с у/лицы Бассе/йной)
(С. Маршак. Вот какой рассеянный - 1925 г.) Wörtlich: "Ein zerstreuter Mann von der Bassejnaja-Straße" (S. Marschak. Freund Fahrigkeit. Übers. E. J. Bach). Der komische Mann in Marschaks Kindergedicht, dem der deutsche Übersetzer den Namen "Freund Fahrigkeit" gegeben hat, zieht sich Handschuhe statt Filzstiefel an und setzt sich eine Bratpfanne statt einer Mütze auf; im Bahnhof begibt er sich zuerst ins Büfett, um sich eine Karte zu lösen und rennt dann zum Kassenschalter, um sich eine Flasche Kwass zu kaufen usw. Der Ausdruck ist eine außerordentlich populäre scherzhafte Bezeichnung für einen zerstreuten Menschen. Бассе́йная - eine Straße in Petersburg - Leningrad, heute, Nekrassow-Straße.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Человек рассеянный (с у/лицы Бассе/йной)
-
14 Человек рассеянный (с улицы Бассейной)
(С. Маршак. Вот какой рассеянный - 1925 г.) Wörtlich: "Ein zerstreuter Mann von der Bassejnaja-Straße" (S. Marschak. Freund Fahrigkeit. Übers. E. J. Bach). Der komische Mann in Marschaks Kindergedicht, dem der deutsche Übersetzer den Namen "Freund Fahrigkeit" gegeben hat, zieht sich Handschuhe statt Filzstiefel an und setzt sich eine Bratpfanne statt einer Mütze auf; im Bahnhof begibt er sich zuerst ins Büfett, um sich eine Karte zu lösen und rennt dann zum Kassenschalter, um sich eine Flasche Kwass zu kaufen usw. Der Ausdruck ist eine außerordentlich populäre scherzhafte Bezeichnung für einen zerstreuten Menschen. Бассе́йная - eine Straße in Petersburg - Leningrad, heute, Nekrassow-Straße.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Человек рассеянный (с улицы Бассейной)
-
15 рассеянный
1271. страд. прич. прош. вр. Г2. прич.П haju-, hajali, hajus; hajutatud, hajunud, laialipillatud, laialipaisatud; \рассеянныйнный свет hajuvalgus, \рассеянныйнная руда mäend. hajumaak, \рассеянныйнный элемент keem. hajuelement;3. прич.П (кр. ф. \рассеянныйн, \рассеянныйнна, \рассеянныйнно, \рассеянныйнны) hajameelne, hajane, mõttelaokil; \рассеянныйнный человек hajameelne v laokil mõtetega inimene, \рассеянныйнный взгляд hajameelne v hajane v mõttelaokil pilk;4. прич.П van. jõude-, lõbus; \рассеянныйнная жизнь jõudeelu, lõbus elu, вести \рассеянныйнный образ жизни jõudeelu v lõbusat elu elama -
16 Человек рассеянный
-
17 Человек рассеянный с улицы Бассейной
Универсальный русско-немецкий словарь > Человек рассеянный с улицы Бассейной
-
18 ротозей
(рассеянный человек) аӈа̄лэ, о̄лтан -
19 раззява
1) General subject: chaw bacon, chaw-bacon, stick in the mud, stick-in-the-mud2) Colloquial: a scatterbrain, an airhead (рассеянный, невнимательный человек an absent-minded, inattentive person), airhead -
20 раззява
РАЗЗЯВА разг.a scatterbrain / an airhead рассеянный, невнимательный человек an absent-minded, inattentive person
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Рассеянный (фильм) — Рассеянный Le Distrait Жанр комедия Режиссёр Пьер Ришар … Википедия
Рассеянный — Le Distrait Жанр комедия Режиссёр Пьер Ришар … Википедия
Рассеянный с улицы Бассейной — Из стихотворения «Вот какой рассеянный» (1928) поэта Самуила Яковлевича Маршака (1887 1964) о невнимательном, забывчивом, чудаковатом человеке: Жил человек рассеянный На улице Бассейной. Сел он утром на кровать, Стал рубашку надевать, В рукава… … Словарь крылатых слов и выражений
РАССЕЯННЫЙ — РАССЕЯННЫЙ, ая, ое; ян, янна. Не умеющий сосредоточиться, невнимательный и несобранный. Р. человек. Р. взгляд. Рассеянно (нареч.) отвечать. | сущ. рассеянность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РАССЕЯННЫЙ СКЛЕРОЗ — хроническое заболевание центральной нервной системы с непредсказуемым, часто с прогрессирующим течением. При рассеянном склерозе поражаются головной мозг, зрительные нервы, спинной мозг, что приводит к нарушению соответствующих функций организма … Энциклопедия Кольера
рассеянный — прил., употр. сравн. часто Морфология: рассеян, рассеянна, рассеянно, рассеянны; рассеяннее; нар. рассеянно 1. Рассеянным называется человек, который не умеет сосредоточиться на чём либо, быть внимательным, а также то, что характерно для такого… … Толковый словарь Дмитриева
рассеянный — Это слово в значении невнимательный человек образовано по методу кальки с французского distrait – рассеянный , хотя это слово существовало в языке и ранее в виде заимствования из старославянского, где оно являлось страдательным причастием… … Этимологический словарь русского языка Крылова
рассеянный — ая, ое; сеян, сеянна, сеянно. 1. только полн. Ослабленный, не сосредоточенный, распространяющийся на большое пространство. Р. свет. Р ая энергия. 2. Не умеющий сосредоточиться на чём л., невнимательный. Р. человек. Девочка рассеянна и ленива. Р.… … Энциклопедический словарь
рассеянный — ая, ое; се/ян, се/янна, се/янно. см. тж. рассеянно, рассеянность 1) только полн. Ослабленный, не сосредоточенный, распространяющийся на большое пространство. Рассе/янный свет. Р ая энергия … Словарь многих выражений
Джером, Джером Клапка — Джером Клапка Джером Jerome Klapka Jerome Джером К. Джером Дата рождения: 2 мая 1859(1859 05 02) Ме … Википедия
растя́па — ы, м. и ж. разг. Несообразительный, рассеянный человек. Растяпа, размазня вы, а не офицер! Надо было погрузить не по сорок, а по сто человек в вагон, посадить хоть на крышу, а ехать. Степанов, Порт Артур. Я решил еще немножечко отдохнуть и стал… … Малый академический словарь
